Serial versus książka: Kontrowersje adaptacji
Zmiany w serialu "Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki" a opinie fanów książki
Adaptacja bestsellerowej książki Holly Jackson „Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki” wywołała wiele niezadowolenia u fanów oryginału. Wielu z nich poczuło się rozczarowanych licznymi zmianami wprowadzonymi w trakcie tworzenia serialu. Czy autorka pierwowzoru również jest niezadowolona?
Książka versus serial - gdzie tkwi problem?
Serial "Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki" wyprodukowany przez BBC i dostępny w Polsce na platformie Netflix, skupia się na historii Pip Fitz-Amobi, w którą wciela się aktorka Emma Myers. Pip to młoda dziewczyna, która postanawia rozwikłać zagadkę morderstwa z przeszłości. Serial cieszy się dużym zainteresowaniem, jednak to, jak potraktowano oryginalny tekst, budzi kontrowersje nie tylko wśród fanów, ale również samej pisarki.
Co na temat zmian mówi Holly Jackson?
W rozmowie z Variety, Jackson przyznaje, że zrobiła wszystko, co w jej mocy, aby serial był jak najbliższy jej książce. Autorka pracowała nad serialem, udzielając sugestii do scenariusza i próbując ograniczyć liczbę zmian. Mimo to, wiele elementów oryginalnej historii zostało pominiętych lub przekształconych. Jak podkreśla Jackson, w pełni rozumie rozczarowanie fanów, którzy nie mogli zobaczyć na ekranie swoich ulubionych momentów z książki.
Porównanie serialu i książki - czy te różnice są rzeczywiście takie duże?
Deadline ujawnia najważniejsze różnice między książką a serialem. Wśród nich są zmiany w motywacjach głównej bohaterki, sposób przedstawienia kluczowych postaci, a nawet niektóre relacje między nimi. Co istotne, zmianie uległ nawet sposób rozwiązania kluczowej zagadki, co było jednym z największych rozczarowań dla czytelników.
Najważniejsze różnice:
- Motywacje Pip Fitz-Amobi - W serialu postać Pip ma inne powody do zaangażowania się w śledztwo niż w książce.
- Przedstawienie postaci - Kilka kluczowych postaci zostało przedstawionych w sposób odbiegający od oryginału, co zmienia dynamikę między nimi.
- Relacje między postaciami - Zmiany w relacjach między bohaterami wprowadzają nowe wątki, które nie zawsze odpowiadają fanom książki.
- Rozwiązanie zagadki - Największe kontrowersje budzi zmiana w sposobie rozwiązania głównej zagadki kryminalnej, co dla wielu fanów było rozczarowujące.
Podsumowanie
Mimo wysiłków Holly Jackson, adaptacja jej książki w postaci serialu "Przewodnik po zbrodni według grzecznej dziewczynki" nie spełniła oczekiwań wielu fanów. Autorka natomiast podkreśla, że jest dumna z efektu końcowego, choć zdaje sobie sprawę z licznych rozbieżności względem pierwowzoru. Adaptacje książek do seriali zawsze wiążą się z pewnymi zmianami, które mogą nie zadowolić wszystkich fanów, ale również mogą wprowadzać nowe, interesujące wątki i perspektywy.